گذاشتن صدای دوبله روی فیلم زبان اصلی

mkvmarge

به تازگی که دانلود فیلم در ایران به شدت محبوب شده ، یه سری سایت های دانلود فیلم بعد از گذاشتن فیلم برای دانلود ، فایل صوتی دوبله فیلم رو قرار میدن تا پس از دانلود فایل صوتی بتونید فایل صوتی رو به فیلم اضافه کنید و فیلم رو به صورت دوبله مشاهده کنید.

اما چجوری می توان فایل صوتی دوبله رو به فیلم زبان اصلی اضافه کرد ، با کمترین زحمت و  در کمترین زمان ممکن؟

روش سریع:

اول فیلمو اجرا کن
کلید CTRL+X رو روی فیلم بزنید
راست کلیک کنید ،از Open گزینه Load external audio فایل صوتی فیلمو اجرا کنید
اگر دوباره نشد (که امکانش خیلی کمه) ،دوباره کلید CTRL+X را بزنید

روش اصلی:

برای این کار فیلم زبان اصل و فایل صوتی دوبله فیلم رو لازم دارید به علاوه برنامه ساده و سبک MKVmarge

muxing1

۱- فیلم زبان اصلی و فایل صوتی دوبله فیلم  رو در کادر input files درگ  کنید .

۲- در قسمت Tracks,chapters and tag فایل هایی که میخواهید به فیلم اضافه شود رو تیک بزنید
مثلا میخواهید به این فایل MKV یک زیر نویس اضافه کنید که داخل خود فایل قرار بگیره یا صدای دوبله رو میخواهید اضافه کنید
باید تیک فایل های مورد نظر رو بزنید.

۳- در بخش های هایلایت شده language بهتره که فارسی رو انتخاب کنید و در بخش default track flag هم گزینه yes  رو بزنید.

muxing1

۴- در صورتی که صدای دوبله با فیلم هماهنگ نیست و چند ثانیه جلو یا عقبه ،برای این کار باید ابتدا در کادر Tracks فایل صدا رو انتخاب کنید و سپس مانند بالا زیر در تب Format sepecific option در قسمت Delay میزان تاخیر را به میلی ثانیه وارد کنید.

۵- در آخر هم بر روی Start muxing کلیک کنید.

نکته : برای دانلود این برنامه میتوانید از لینک زیر استفاده کنید

دانلود کنید

نکته : این روش فقط برای فایل های MKV کاربرد دارد و در مورد بقیه فرمت ها با این روش نمی توان فایل دوبله رو به فیلم چسباند، البته قطعا با یه روشی شبیه این روش میشه انجامش داد.

دسته ها: مطالب ویژه
۷ شهریور، ۱۳۹۲ | برچسبها: ،

۱۵۹ دیدگاه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *